Румынско-русский словарь - răcori

resc I. vr. 1. (despre fiinţe) освежаться—освежиться, остывать— остыть;прохлаждаться—прохладиться, отходить—отойти;просвежаться—просвежиться ( pop.);am ieşit în stradă să mă răcori esc puţin я вышел на улицу немного освежиться / прохладиться. 2.

( despre lucruri) — стынуть / стыть / остывать—остынуть / остыть;

простывать—простыть ( fam.);supa e fierbinte, să se mai răcoriească puţin суп очень горячий, пусть остынет немного. 3.

( despre vreme) — свежеть— посвежеть;

холодать—похолодать;холоднеть ipf. (fam.);

(vremea) se răcorieşte — свежеет;

начинает холодать;холодает;холоднеет ( fam.). 4. (fig.) остывать—остыть, успокаиваться— успокоиться;облегчать — облегчить дущу, отводить—отвести душу, вздыхать—вздохнуть свободно / облегчённо;

mi s-a răcoriit inima y — меня отлегло от сердца;

у меня стало легче на душе. II. vt. l. освежать— освежить;остужать / студить ( fam.) — остудить, охлаждать—охладить;холодить ipf. (fam.);a-si răcori faţa освежить лицо. 2.

( fig.) — облегчать— облегчить, успокаивать—успокоить;ca să-mi răcoriesc sufletul — чтобы отвести душу.